Исходный заголовок: Высшие советники Трампа призвали президента смягчить нападки на Джерома Пауэлла
Автор оригинала: Джефф Стейн & Эндрю Аккерман & Дэн Даймонд
Исходный текст:
Перевод: Дейзи, Mars Finance
По словам трех информированных источников, резкое изменение в словах президента Дональда Трампа в адрес председателя Федеральной резервной системы Джерома Х. Пауэлла во вторник отражает частные лоббирования его старших советников, которые настоятельно рекомендовали президенту прекратить резкие нападки на центральный банк.
В понедельник, когда Трамп назвал Пауэлла "главным неудачником", фондовый рынок резко упал, вызвав слухи о возможном увольнении председателя Федеральной резервной системы. Но к вечеру вторника Трамп, похоже, смягчил свои высказывания, заявив, что "не собирается увольнять" Пауэлла и обвинив "СМИ в том, что они всегда любят преувеличивать."
Фьючерсы на фондовые индексы резко выросли в ходе ночной торговли, и после открытия рынка в среду он продолжил расти.
Анонимные источники, знакомые с внутренними обсуждениями, сообщили, что изменение отношения президента было вызвано рекомендациями нескольких правительственных чиновников, включая министра финансов Скотта Бейсенета и министра торговли Говарда Лутника. Чиновники советовали президенту: правительство не должно вызывать дальнейшие колебания на финансовых рынках, вступая в полную войну с Федеральной резервной системой, так как в настоящее время оно уже сталкивается с торговыми спорами и новыми тарифами в рамках нескольких крупных экономических конфликтов. Один из источников отметил, что падение фондового рынка сделало Трампа более склонным к тому, чтобы оставить Пауэлла на посту, чем месяц назад.
Трамп заявил во вторник: "Я хотел бы видеть его более активным в вопросах снижения ставок. Сейчас идеальное время для снижения ставок. Если он этого не сделает, это конец света? Нет, но это хорошее время. Это действительно так. ...... Он мог бы действовать раньше. Однако я не собираюсь его увольнять." Представители министерства финансов и министерства торговли отказались от комментариев.
Пресс-секретарь Белого дома Тайлер Роджерс заявил: "Мы не будем обсуждать возможные или невозможные частные разговоры президента. У президента есть отличная команда консультантов, которая предоставляет советы по различным вопросам, но окончательное решение принимает сам президент."
В это время президент смягчил свои высказывания по поводу торговой войны между США и Китаем. Во вторник "Уолл-Стрит Джорнел" сообщила, что правительство рассматривает возможность сокращения тарифов на китайские товары на 50% до 65%. Трамп заявил: "У нас хорошие отношения с Китаем. Я считаю, что мы почти со всеми странами хорошо ладим. Все страны хотят сотрудничать с США." Он добавил, что Китай "в конечном итоге должен заключить соглашение".
В первый срок своего президентства Трамп многократно рассматривал возможность замены Пауэлла, но каждый раз его советники отговаривали его от этого — они предупреждали, что такой шаг нарушит рынок и что у президента нет юридических полномочий. Трамп изначально выдвинул Пауэлла, а нынешний президент Байден назначил его на второй срок, который истекает в следующем году.
В последние несколько недель и даже месяцев Трамп с новой яростью вновь поднял вопрос о замене председателя Федеральной резервной системы, что вызвало беспокойство у долгосрочных наблюдателей о том, что он может в конечном итоге перейти к действиям. Факторы, которые ранее сдерживали его — юридические опасения, институциональные нормы и сильное сопротивление со стороны высокопоставленных чиновников — в значительной степени исчезли.
Согласно федеральному законодательству, председателя Федеральной резервной системы можно уволить только по "достаточным причинам" — этот термин обычно интерпретируется как серьезные проступки или неисполнение обязанностей, а не разногласия по политическим вопросам. Однако Трамп и некоторые его союзники подали сигнал о том, что они намерены оспорить этот прецедент, утверждая, что эта юридическая формулировка оставляет Белому дому пространство для переосмысления воли к нарушению правовых рамок.
"Вся окружающая среда претерпела значительные изменения," - сказал историк Федерального резерва Университета Пенсильвании Питер Конти-Браун.
Неделю назад, когда Пауэлл выступил с речью в Чикагском экономическом клубе, выразив свои опасения по поводу экономической политики Трампа (в частности, тарифной политики) самыми жесткими словами на сегодняшний день, эти опасения резко возросли. На следующий день Трамп в социальных сетях Truth Social написал: "Хотелось бы немедленно уволить Пауэлла", а в понедельник еще более прямо назвал его "номер один среди неудачников". Президент предупредил, что в условиях широкого воздействия торговой войны американская экономика может замедлиться, если ставка не будет немедленно снижена. Эти высказывания вызвали резкое падение трех основных фондовых индексов, однако во вторник рынок уже восстановил большую часть потерь.
"Трамп в конечном итоге принял разумное решение," сказал Стивен Мур, который ранее был внешним экономическим советником Трампа, "очевидно, что рынок резко негативно отреагирует на увольнение Пауэлла, учитывая рыночные колебания за последний месяц, сейчас не лучшее время для увеличения неопределенности."
Федеральная резервная система отказалась комментировать неоднократные нападки Трампа. Пауэлл, со своей стороны, настаивал на том, что президент не имеет полномочий отстранять его от должности и что он планирует завершить свое президентство до мая 2026 года. ФРС спроектирована таким образом, чтобы оградить себя от политического давления со стороны Белого дома или Конгресса, чтобы повлиять на решения по процентным ставкам, институциональное механизм, предназначенное для того, чтобы держать денежно-кредитную политику подальше от краткосрочных политических целей, поскольку избранные должностные лица, как правило, снижают процентные ставки, чтобы стимулировать немедленный рост, даже если это может спровоцировать долгосрочную инфляцию и, в конечном счете, нанести ущерб экономике в целом.
Несмотря на то, что многие аналитики считают, что вероятность того, что Трамп действительно попытается уволить Пауэлла, невелика, этот риск уже достаточно высок, чтобы в понедельник вызвать редкое одновременное падение цен на американские облигации, акции и доллар.
Кришна Гуха из Evercore ISI отметил, что реакция рынка явно передает сигнал о том, что "потеря независимости Федеральной резервной системы будет негативно сказываться на всех основных классах активов в США". Он добавил, что это также частично предвосхищает "последствия, которые могут возникнуть, если Трамп действительно попытается уволить Пауэлла".
ФРС обычно повышает процентные ставки, чтобы обуздать инфляцию за счет повышения стоимости заимствований, и снижает процентные ставки, когда есть опасения по поводу экономического застоя. На прошлой неделе Пауэлл предупредил, что тарифы Трампа «с высокой вероятностью» вызовут временный всплеск инфляции, и что он может продлиться дольше, чем ожидалось.
Пауэлл заявил, что если возникнет ситуация, когда замедление экономики и рост инфляции будут сосуществовать, то текущее снижение процентной ставки столкнется с дилеммой. Тем не менее, он по-прежнему выражает уверенность в независимости Федеральной резервной системы, подчеркивая, что она имеет сильную поддержку в Вашингтоне — особенно в Конгрессе, который обладает наибольшим влиянием.
Содержание носит исключительно справочный характер и не является предложением или офертой. Консультации по инвестициям, налогообложению или юридическим вопросам не предоставляются. Более подробную информацию о рисках см. в разделе «Дисклеймер».
"Проблема Пауэлла" Трампа: когда гнев президента сталкивается с железными правилами Федеральной резервной системы (ФРС)
Исходный заголовок: Высшие советники Трампа призвали президента смягчить нападки на Джерома Пауэлла
Автор оригинала: Джефф Стейн & Эндрю Аккерман & Дэн Даймонд
Исходный текст:
Перевод: Дейзи, Mars Finance
По словам трех информированных источников, резкое изменение в словах президента Дональда Трампа в адрес председателя Федеральной резервной системы Джерома Х. Пауэлла во вторник отражает частные лоббирования его старших советников, которые настоятельно рекомендовали президенту прекратить резкие нападки на центральный банк.
В понедельник, когда Трамп назвал Пауэлла "главным неудачником", фондовый рынок резко упал, вызвав слухи о возможном увольнении председателя Федеральной резервной системы. Но к вечеру вторника Трамп, похоже, смягчил свои высказывания, заявив, что "не собирается увольнять" Пауэлла и обвинив "СМИ в том, что они всегда любят преувеличивать."
Фьючерсы на фондовые индексы резко выросли в ходе ночной торговли, и после открытия рынка в среду он продолжил расти.
Анонимные источники, знакомые с внутренними обсуждениями, сообщили, что изменение отношения президента было вызвано рекомендациями нескольких правительственных чиновников, включая министра финансов Скотта Бейсенета и министра торговли Говарда Лутника. Чиновники советовали президенту: правительство не должно вызывать дальнейшие колебания на финансовых рынках, вступая в полную войну с Федеральной резервной системой, так как в настоящее время оно уже сталкивается с торговыми спорами и новыми тарифами в рамках нескольких крупных экономических конфликтов. Один из источников отметил, что падение фондового рынка сделало Трампа более склонным к тому, чтобы оставить Пауэлла на посту, чем месяц назад.
Трамп заявил во вторник: "Я хотел бы видеть его более активным в вопросах снижения ставок. Сейчас идеальное время для снижения ставок. Если он этого не сделает, это конец света? Нет, но это хорошее время. Это действительно так. ...... Он мог бы действовать раньше. Однако я не собираюсь его увольнять." Представители министерства финансов и министерства торговли отказались от комментариев.
Пресс-секретарь Белого дома Тайлер Роджерс заявил: "Мы не будем обсуждать возможные или невозможные частные разговоры президента. У президента есть отличная команда консультантов, которая предоставляет советы по различным вопросам, но окончательное решение принимает сам президент."
В это время президент смягчил свои высказывания по поводу торговой войны между США и Китаем. Во вторник "Уолл-Стрит Джорнел" сообщила, что правительство рассматривает возможность сокращения тарифов на китайские товары на 50% до 65%. Трамп заявил: "У нас хорошие отношения с Китаем. Я считаю, что мы почти со всеми странами хорошо ладим. Все страны хотят сотрудничать с США." Он добавил, что Китай "в конечном итоге должен заключить соглашение".
В первый срок своего президентства Трамп многократно рассматривал возможность замены Пауэлла, но каждый раз его советники отговаривали его от этого — они предупреждали, что такой шаг нарушит рынок и что у президента нет юридических полномочий. Трамп изначально выдвинул Пауэлла, а нынешний президент Байден назначил его на второй срок, который истекает в следующем году.
В последние несколько недель и даже месяцев Трамп с новой яростью вновь поднял вопрос о замене председателя Федеральной резервной системы, что вызвало беспокойство у долгосрочных наблюдателей о том, что он может в конечном итоге перейти к действиям. Факторы, которые ранее сдерживали его — юридические опасения, институциональные нормы и сильное сопротивление со стороны высокопоставленных чиновников — в значительной степени исчезли.
Согласно федеральному законодательству, председателя Федеральной резервной системы можно уволить только по "достаточным причинам" — этот термин обычно интерпретируется как серьезные проступки или неисполнение обязанностей, а не разногласия по политическим вопросам. Однако Трамп и некоторые его союзники подали сигнал о том, что они намерены оспорить этот прецедент, утверждая, что эта юридическая формулировка оставляет Белому дому пространство для переосмысления воли к нарушению правовых рамок.
"Вся окружающая среда претерпела значительные изменения," - сказал историк Федерального резерва Университета Пенсильвании Питер Конти-Браун.
Неделю назад, когда Пауэлл выступил с речью в Чикагском экономическом клубе, выразив свои опасения по поводу экономической политики Трампа (в частности, тарифной политики) самыми жесткими словами на сегодняшний день, эти опасения резко возросли. На следующий день Трамп в социальных сетях Truth Social написал: "Хотелось бы немедленно уволить Пауэлла", а в понедельник еще более прямо назвал его "номер один среди неудачников". Президент предупредил, что в условиях широкого воздействия торговой войны американская экономика может замедлиться, если ставка не будет немедленно снижена. Эти высказывания вызвали резкое падение трех основных фондовых индексов, однако во вторник рынок уже восстановил большую часть потерь.
"Трамп в конечном итоге принял разумное решение," сказал Стивен Мур, который ранее был внешним экономическим советником Трампа, "очевидно, что рынок резко негативно отреагирует на увольнение Пауэлла, учитывая рыночные колебания за последний месяц, сейчас не лучшее время для увеличения неопределенности."
Федеральная резервная система отказалась комментировать неоднократные нападки Трампа. Пауэлл, со своей стороны, настаивал на том, что президент не имеет полномочий отстранять его от должности и что он планирует завершить свое президентство до мая 2026 года. ФРС спроектирована таким образом, чтобы оградить себя от политического давления со стороны Белого дома или Конгресса, чтобы повлиять на решения по процентным ставкам, институциональное механизм, предназначенное для того, чтобы держать денежно-кредитную политику подальше от краткосрочных политических целей, поскольку избранные должностные лица, как правило, снижают процентные ставки, чтобы стимулировать немедленный рост, даже если это может спровоцировать долгосрочную инфляцию и, в конечном счете, нанести ущерб экономике в целом.
Несмотря на то, что многие аналитики считают, что вероятность того, что Трамп действительно попытается уволить Пауэлла, невелика, этот риск уже достаточно высок, чтобы в понедельник вызвать редкое одновременное падение цен на американские облигации, акции и доллар.
Кришна Гуха из Evercore ISI отметил, что реакция рынка явно передает сигнал о том, что "потеря независимости Федеральной резервной системы будет негативно сказываться на всех основных классах активов в США". Он добавил, что это также частично предвосхищает "последствия, которые могут возникнуть, если Трамп действительно попытается уволить Пауэлла".
ФРС обычно повышает процентные ставки, чтобы обуздать инфляцию за счет повышения стоимости заимствований, и снижает процентные ставки, когда есть опасения по поводу экономического застоя. На прошлой неделе Пауэлл предупредил, что тарифы Трампа «с высокой вероятностью» вызовут временный всплеск инфляции, и что он может продлиться дольше, чем ожидалось.
Пауэлл заявил, что если возникнет ситуация, когда замедление экономики и рост инфляции будут сосуществовать, то текущее снижение процентной ставки столкнется с дилеммой. Тем не менее, он по-прежнему выражает уверенность в независимости Федеральной резервной системы, подчеркивая, что она имеет сильную поддержку в Вашингтоне — особенно в Конгрессе, который обладает наибольшим влиянием.