Bu yılki AI patlaması, yarı iletken endüstrisini bir kez daha ön plana çıkardı. Minsheng Securities kısa bir süre önce üretken yapay zeka yongalarına yönelik mevcut piyasa talebinin önceki değerlendirmeleri** aştığını bildirdi. AMD, yapay zeka çip pazarının bu yılki 30 milyar dolardan 2027'de 150 milyar dolara çıkmasını bekliyor. Bununla birlikte, gofret üretimi ve işleme alanında böylesine büyük bir fırsat ortaya çıkmadı. Yonga üretiminin temel süreci olmasına rağmen, tüketici elektroniği pazarındaki bir önceki gerilemeden bu yana depresyon sona ermedi .
IDC'nin son araştırma raporuna göre, bu yılı iple çekiyoruz, tüketici elektroniği alımı yılın ilk yarısında durgun olacak ve pazar talebi önemli ölçüde artmadı.Nihai ürünlerin stok ayarlaması ikinci yarıya kadar devam edecek yılın yarısında. AI ve HPC ile ilgili çip siparişleri oldukça fazla olmasına rağmen, * Stoklama talebi tam olarak iyimser değil*. IDC, küresel gofret döküm pazarının bu yıl %6,5** oranında hafif bir düşüş yaşayacağını tahmin ediyor.
Founder Securities'in 3 Şubat tarihli araştırma raporuna göre, 2022Q1'de dünyadaki ilk on fabrika TSMC, Samsung, UMC, GlobalFoundries, SMIC, Huahong Group, PSMC, World Advanced ve Hefei Jinghe Integrated Technology Co., Ltd. Ve TSMC'nin pazar payının %53,6'sına sahip olduğu Tower Semiconductor**. ICInsight verilerine göre, toplam küresel gofret üretim kapasitesi hızlı bir artış eğilimi gösteriyor ve büyük gofret üreticileri üretim kapasitelerini artırmaya devam ediyor. Ancak gofret şirketlerinin performansı da en kötü ana ulaştı ve sektör de kapasite fazlası sorunuyla karşı karşıya.
## Büyük model patlıyor ama yine de fabrikayı hareket ettiremiyor musunuz? Gofret lideri AI yumuşak siparişler aldı, ancak performans en kötümser andaydı
Kamuya açık veriler, gofret dökümhanelerinin performansının geçen yılın dördüncü çeyreğinden bu yana düştüğünü gösteriyor. Bu yılın ilk çeyreğinde düşüşün daha da şiddetli olduğu görüldü. Pazar araştırma firması TrendForce'un son raporuna göre, Dünyanın ilk on gofret dökümhanesinin tümü, ilk çeyrekte performansında önemli bir düşüş yaşadı.
(Fotoğraf kaynağı: TrendForce; Kaynak: Global TMT6.13 makalesi "2023'ün ilk çeyreğinde, dünyanın en büyük on gofret dökümhanesinin geliri çeyrek bazda düştü, TSMC birinci oldu ve GF, UMC'yi geçerek üçüncü oldu" )
Spesifik olarak, TSMC'nin 1. Çeyrek geliri yaklaşık 508,6 milyar NT$ olup, yıldan yıla artmasına rağmen aylık bazda %15'ten fazla artmıştır. Bazı analiz makalelerinde, gelirin TSMC'nin beklentilerini karşılamadığından ve yıllık büyüme oranının 2019'un başından bu yana yeni bir düşük seviyeye düştüğünden de bahsediliyor**. Şirkete göre, esas olarak terminal pazarındaki talep azalmasından etkileniyor, bu da müşteriler tarafından siparişlerin ayarlanmasına yol açıyor ve ** bu etkinin ikinci çeyreğe kadar devam etmesini bekliyor**.
Bunun ardından, ilk çeyrekte daha da fazla zarar eden Samsung'un faaliyet karı yıllık bazda %95 düşerek 14 yılın en kötü üç aylık performansı oldu. Eski üçlü birleşik güç şirketi, ilk çeyrekte hem gelirde hem de net kârda düşüş yaşadı. Ayrıca SMIC, GF ve PSMC'nin performansı da düşüş eğilimi gösterdi. A-hisseli SMIC'in ilk üç aylık raporu, gelirinin yıllık bazda %13,9 düştüğünü ve ana şirkete atfedilebilir net karının yıllık bazda %44 düştüğünü gösterdi.
Bununla birlikte, Çin Tayvan medyası "Digital Times" tarafından yayınlanan önceki bir rapora göre, bu yıl AI talebindeki artışla birlikte, TSMC'nin bu yıl AI çipleri için büyük bir acil sipariş akışı aldığını ve şirketin 5nm üretim kapasitesi doyuma yakın. Nisan ayında ayrıca Apple, AMD ve Nvidia'nın TSMC'nin AI çip siparişleri için rekabet ettiğine dair söylentiler de vardı.
Böylesine çelişkili bir durum için - bir yandan çok sayıda acil sipariş var, ancak diğer yandan en trajik performans.Sektör içerdekiler, asıl nedenin mevcut AI çipinin boyutunun büyük olduğuna dikkat çekti. pazar, durgun tüketici elektroniği pazarının altındaki boşluğu doldurmaya yetmiyor.**. Üçüncü taraf bir pazar araştırma kuruluşu olan Precedence Research'ün istatistiklerine göre, 2022'de küresel AI çip pazar büyüklüğü 16,8 milyar ABD doları olurken, Apple'ın aynı dönemde TSMC'den sipariş değeri 17 milyar ABD doları olacak. Tüketici elektroniği ve geleneksel sunucu pazarlarıyla karşılaştırıldığında, AI ile ilgili çiplerin hacminin hala çok küçük olduğu görülebilir.
Buna ek olarak, TSMC başkanı Liu Deyin, yapay zekanın devasa trendini yakaladıktan sonra bile yonga dökümhanelerinin bu kışı nasıl güvenli bir şekilde atlatabileceklerini düşündüklerini ve sonuçta yapay zeka yongaları üretebilen çok fazla dökümhane olmadığını söyledi. Başka bir analiz, bu yılın ikinci çeyreğinde, fabrikadaki bazı bileşenler için düzensiz siparişler olmasına rağmen, **aslında çoğu siparişin nihai pazar talebindeki güçlü bir iyileşme sinyalinden ziyade kısa vadeli stok yenileme tarafından yönlendirildiğine işaret etti. ** .
Genel olarak, bu yılın döküm piyasası soğuk bir kışla karşı karşıya kalabilir. Ajans, dünyanın en büyük on gofret dökümhanesinin ikinci çeyrekte gelirlerinin düşmeye devam edeceğini** ancak düşüş hızının ilk çeyreğe göre daha yavaş olacağını tahmin ediyor. Aynı zamanda, Huxiu'nun analiz makalesine göre TSMC başkanı Liu Deyin, gelecek yıldan itibaren bir sonraki iyi büyüme dalgasına hazır olduğunu söyledi. Bu, yonga döküm piyasasının en iyimser durumda gelecek yıla kadar kademeli olarak toparlanmayabileceği anlamına geliyor.
Fazla kapasite üretimi artırmaya devam ediyor mu? Önde gelen üreticiler korkusuz ve küçük boyutları koruyucu bir şemsiye haline geliyor. Sektör, şiddetli fiyat rekabetinin henüz gelmediğini söylüyor
Performanstaki daha sezgisel düşüşe ek olarak, gofret dökümhanesinin içinde bulunduğu kötü durum burada bitmiyor. Geçtiğimiz yıldan bu yana sektördeki anahtar kelimeler fiyat artışı, stok tükendi ve üretim artışından fiyat indirimi, sipariş kesintisi ve üretim kısma olarak değişti ve pazar payı rekabeti altında çılgın kapasite artışı durmadı. .
TrendForce istatistiklerine göre, siparişlerin tamamen yüklendiği önceki iki yılın aksine, büyük fabrikaların üretim hattı kullanım oranları henüz zirveye ulaşmadı. 8 inçlik wafer üretim hatlarından TSMC, UMC, World Advanced ve PSMC'nin kapasite kullanım oranlarının sırasıyla %97, %80, %73 ve %86'ya düşmesi bekleniyor. SMIC ayrıca geçen yılın dördüncü çeyreğinde kapasite kullanım oranının %79,5'e gerilediğini, yıllık kapasite kullanım oranının ise %92'ye düştüğünü açıkladı. Bu bağlamda endüstri analistleri, fabrikalarda maliyet etkinliği elde etmek için maksimum kapasite kullanım oranının %75'in üzerinde olması gerektiğini söyledi**. Bazı üreticilerin şu anda maliyet etkinliğini sağlayamadığı görülmektedir.
Aynı zamanda, sektördeki bazı kişiler, yaklaşık iki yıllık gofret kıtlığının ardından, gofret pazarının artık arz fazlası olduğunu ve artık bir satıcı pazarı olmadığını söyledi.Mevcut "gofret fiyat savaşı" sessizce ortaya çıktı**. Tayvan medyası "Digital Times"a göre UMC, 2023'ün ikinci çeyreğinde gofret üretimini artıran** müşterilere** %10 - %15 fiyat indirimi** sağlamaya istekliydi**. Bu yılın başında, sektörde Samsung ve World Advanced'in bazı olgun işlemci yongalarının fiyatını %10 oranında düşürmeyi planladığına dair söylentiler de vardı.
Ancak, bu yılın başından bu yana, fabrikanın genişleme hızı yavaşlamadı. Son haberlere göre, aralarında Intel, Samsung Foundry, TSMC ve Texas Instruments**'ın da bulunduğu bazı şirketler** ABD'de yeni fabrikalar** inşa ediyor ve donatıyor. Aynı zamanda, 'deki birçok önde gelen kuruluş 300 mm (12 inç) ** piyasaya sürmekle meşgul. En son SEMI raporuna göre, GlobalFoundries, Hua Hong Semiconductor, Infineon, Intel, Samsung, SMIC, STMicroelectronics vb. çip üreticilerinin talep artışını karşılamak için 2022'den 2026'ya kadar olan tahmin döneminde 300 mm fabrika kapasitesini artırması bekleniyor. Aynı zamanda, Minsheng Securities'in araştırma raporuna göre, yalnızca büyük yerli fabrikalar arasında SMIC, Jinghe Integration, Huahong Semiconductor ve diğer şirketler 12 inçlik üretim kapasitelerini genişletti.
Ancak TrendForce istatistiklerine göre 12 inçlik gofret üretim hatlarından TSMC, Samsung ve UMC'nin de** kapasite kullanım oranlarının sırasıyla %96, %90 ve %92'ye düştüğünü belirtmekte fayda var. . Bu koşullar altında, pazar genişlemesi neden hala duramıyor?
Bu bağlamda, bazı analistler, sektördeki mevcut büyük ölçekli üretim artışının, önde gelen şirketlerin 12 inçlik plakalar için beklentiler konusunda hala iyimser olduğunu gösterdiğini, ancak bunların arasında hala kendi güçlü yönlerine dayanan lider üreticiler olduğuna dikkat çekti. güçlüler ve şimdiki zamandan veya gelecekten korkmuyorlar.Aşırı kapasite krizi var**. Bu aynı zamanda sektördeki bazı önde gelen üreticilerin, fazla ve çip fiyatının düştüğü söylentilerinden vazgeçmek yerine sadece genişleme planlarını revize etmelerinin nedenidir.
İkincisi, küçük hacimli ve nispeten tek ürün yapısına sahip üreticiler "korkusuz" görünmektedir. Sektör analistlerine göre bunun başlıca nedeni, ürün yapılarının ayarlanmasının nispeten kolay olması ve kapasite artırımının etkisiyle nispeten sınırlı olmalarıdır* * . Örneğin, Hua Hong Semiconductor, geçen yılın dördüncü çeyreğinde tüketici elektroniğine olan talebin zayıflamasıyla da düşüşe geçmiş olsa da ilgili gelir yaklaşık %50 düştü, ancak aynı zamanda eNVM (esas olarak otomotiv MCU'su için kullanılıyor) ciro bir önceki yıla göre %76 arttı. Bu sayede geçen yılın dördüncü çeyreğinde kapsamlı kapasite kullanım oranı %103,2** ile sektör ortalamasının oldukça üzerinde gerçekleşti.
İlerleyen aşamayı dört gözle bekleyen bazı kaynaklar, küresel yarı iletken ekipman pazarının bu yıl karanlık bir dönemle karşılaşmasının kaçınılmaz olduğunu söyledi, ancak tüm sektörün 2024'te bir toparlanma ve gelişme dönemine girmesi bekleniyor . 12 inç, 8 inçten daha iyidir, yılın ikinci yarısında toparlanma bekleniyor. Ancak bazı analistler, endüstrinin şu anda 12 inçlik gofretler civarında bir üretim artışı mücadelesi içinde olduğuna ve dökümhane pazarındaki fiyat savaşının henüz "şiddetli savaş anına"** ulaşmamasının beklendiğine dikkat çekti. TSMC ve Samsung gibi endüstri liderleri, tüketici elektroniği pazarı ne kadar durgun olursa olsun, gelişmiş proses dökümhanelerini ele geçirmek için çabalarını gevşetmeyecekler. Bu fiyat indirimlerinin yoğunlaşmasıyla, zorluklar azalmayacak, yalnızca artacaktır.
View Original
The content is for reference only, not a solicitation or offer. No investment, tax, or legal advice provided. See Disclaimer for more risks disclosure.
Yapay zeka karnaval anı mı yoksa dökümhanenin en karanlık anı mı?
Kaynak: Financial Associated Press
Yazar: Yu Qi
Bu yılki AI patlaması, yarı iletken endüstrisini bir kez daha ön plana çıkardı. Minsheng Securities kısa bir süre önce üretken yapay zeka yongalarına yönelik mevcut piyasa talebinin önceki değerlendirmeleri** aştığını bildirdi. AMD, yapay zeka çip pazarının bu yılki 30 milyar dolardan 2027'de 150 milyar dolara çıkmasını bekliyor. Bununla birlikte, gofret üretimi ve işleme alanında böylesine büyük bir fırsat ortaya çıkmadı. Yonga üretiminin temel süreci olmasına rağmen, tüketici elektroniği pazarındaki bir önceki gerilemeden bu yana depresyon sona ermedi .
IDC'nin son araştırma raporuna göre, bu yılı iple çekiyoruz, tüketici elektroniği alımı yılın ilk yarısında durgun olacak ve pazar talebi önemli ölçüde artmadı.Nihai ürünlerin stok ayarlaması ikinci yarıya kadar devam edecek yılın yarısında. AI ve HPC ile ilgili çip siparişleri oldukça fazla olmasına rağmen, * Stoklama talebi tam olarak iyimser değil*. IDC, küresel gofret döküm pazarının bu yıl %6,5** oranında hafif bir düşüş yaşayacağını tahmin ediyor.
Founder Securities'in 3 Şubat tarihli araştırma raporuna göre, 2022Q1'de dünyadaki ilk on fabrika TSMC, Samsung, UMC, GlobalFoundries, SMIC, Huahong Group, PSMC, World Advanced ve Hefei Jinghe Integrated Technology Co., Ltd. Ve TSMC'nin pazar payının %53,6'sına sahip olduğu Tower Semiconductor**. ICInsight verilerine göre, toplam küresel gofret üretim kapasitesi hızlı bir artış eğilimi gösteriyor ve büyük gofret üreticileri üretim kapasitelerini artırmaya devam ediyor. Ancak gofret şirketlerinin performansı da en kötü ana ulaştı ve sektör de kapasite fazlası sorunuyla karşı karşıya.
Kamuya açık veriler, gofret dökümhanelerinin performansının geçen yılın dördüncü çeyreğinden bu yana düştüğünü gösteriyor. Bu yılın ilk çeyreğinde düşüşün daha da şiddetli olduğu görüldü. Pazar araştırma firması TrendForce'un son raporuna göre, Dünyanın ilk on gofret dökümhanesinin tümü, ilk çeyrekte performansında önemli bir düşüş yaşadı.
Spesifik olarak, TSMC'nin 1. Çeyrek geliri yaklaşık 508,6 milyar NT$ olup, yıldan yıla artmasına rağmen aylık bazda %15'ten fazla artmıştır. Bazı analiz makalelerinde, gelirin TSMC'nin beklentilerini karşılamadığından ve yıllık büyüme oranının 2019'un başından bu yana yeni bir düşük seviyeye düştüğünden de bahsediliyor**. Şirkete göre, esas olarak terminal pazarındaki talep azalmasından etkileniyor, bu da müşteriler tarafından siparişlerin ayarlanmasına yol açıyor ve ** bu etkinin ikinci çeyreğe kadar devam etmesini bekliyor**.
Bunun ardından, ilk çeyrekte daha da fazla zarar eden Samsung'un faaliyet karı yıllık bazda %95 düşerek 14 yılın en kötü üç aylık performansı oldu. Eski üçlü birleşik güç şirketi, ilk çeyrekte hem gelirde hem de net kârda düşüş yaşadı. Ayrıca SMIC, GF ve PSMC'nin performansı da düşüş eğilimi gösterdi. A-hisseli SMIC'in ilk üç aylık raporu, gelirinin yıllık bazda %13,9 düştüğünü ve ana şirkete atfedilebilir net karının yıllık bazda %44 düştüğünü gösterdi.
Bununla birlikte, Çin Tayvan medyası "Digital Times" tarafından yayınlanan önceki bir rapora göre, bu yıl AI talebindeki artışla birlikte, TSMC'nin bu yıl AI çipleri için büyük bir acil sipariş akışı aldığını ve şirketin 5nm üretim kapasitesi doyuma yakın. Nisan ayında ayrıca Apple, AMD ve Nvidia'nın TSMC'nin AI çip siparişleri için rekabet ettiğine dair söylentiler de vardı.
Buna ek olarak, TSMC başkanı Liu Deyin, yapay zekanın devasa trendini yakaladıktan sonra bile yonga dökümhanelerinin bu kışı nasıl güvenli bir şekilde atlatabileceklerini düşündüklerini ve sonuçta yapay zeka yongaları üretebilen çok fazla dökümhane olmadığını söyledi. Başka bir analiz, bu yılın ikinci çeyreğinde, fabrikadaki bazı bileşenler için düzensiz siparişler olmasına rağmen, **aslında çoğu siparişin nihai pazar talebindeki güçlü bir iyileşme sinyalinden ziyade kısa vadeli stok yenileme tarafından yönlendirildiğine işaret etti. ** .
Genel olarak, bu yılın döküm piyasası soğuk bir kışla karşı karşıya kalabilir. Ajans, dünyanın en büyük on gofret dökümhanesinin ikinci çeyrekte gelirlerinin düşmeye devam edeceğini** ancak düşüş hızının ilk çeyreğe göre daha yavaş olacağını tahmin ediyor. Aynı zamanda, Huxiu'nun analiz makalesine göre TSMC başkanı Liu Deyin, gelecek yıldan itibaren bir sonraki iyi büyüme dalgasına hazır olduğunu söyledi. Bu, yonga döküm piyasasının en iyimser durumda gelecek yıla kadar kademeli olarak toparlanmayabileceği anlamına geliyor.
Fazla kapasite üretimi artırmaya devam ediyor mu? Önde gelen üreticiler korkusuz ve küçük boyutları koruyucu bir şemsiye haline geliyor. Sektör, şiddetli fiyat rekabetinin henüz gelmediğini söylüyor
Performanstaki daha sezgisel düşüşe ek olarak, gofret dökümhanesinin içinde bulunduğu kötü durum burada bitmiyor. Geçtiğimiz yıldan bu yana sektördeki anahtar kelimeler fiyat artışı, stok tükendi ve üretim artışından fiyat indirimi, sipariş kesintisi ve üretim kısma olarak değişti ve pazar payı rekabeti altında çılgın kapasite artışı durmadı. .
TrendForce istatistiklerine göre, siparişlerin tamamen yüklendiği önceki iki yılın aksine, büyük fabrikaların üretim hattı kullanım oranları henüz zirveye ulaşmadı. 8 inçlik wafer üretim hatlarından TSMC, UMC, World Advanced ve PSMC'nin kapasite kullanım oranlarının sırasıyla %97, %80, %73 ve %86'ya düşmesi bekleniyor. SMIC ayrıca geçen yılın dördüncü çeyreğinde kapasite kullanım oranının %79,5'e gerilediğini, yıllık kapasite kullanım oranının ise %92'ye düştüğünü açıkladı. Bu bağlamda endüstri analistleri, fabrikalarda maliyet etkinliği elde etmek için maksimum kapasite kullanım oranının %75'in üzerinde olması gerektiğini söyledi**. Bazı üreticilerin şu anda maliyet etkinliğini sağlayamadığı görülmektedir.
Aynı zamanda, sektördeki bazı kişiler, yaklaşık iki yıllık gofret kıtlığının ardından, gofret pazarının artık arz fazlası olduğunu ve artık bir satıcı pazarı olmadığını söyledi.Mevcut "gofret fiyat savaşı" sessizce ortaya çıktı**. Tayvan medyası "Digital Times"a göre UMC, 2023'ün ikinci çeyreğinde gofret üretimini artıran** müşterilere** %10 - %15 fiyat indirimi** sağlamaya istekliydi**. Bu yılın başında, sektörde Samsung ve World Advanced'in bazı olgun işlemci yongalarının fiyatını %10 oranında düşürmeyi planladığına dair söylentiler de vardı.
Ancak, bu yılın başından bu yana, fabrikanın genişleme hızı yavaşlamadı. Son haberlere göre, aralarında Intel, Samsung Foundry, TSMC ve Texas Instruments**'ın da bulunduğu bazı şirketler** ABD'de yeni fabrikalar** inşa ediyor ve donatıyor. Aynı zamanda, 'deki birçok önde gelen kuruluş 300 mm (12 inç) ** piyasaya sürmekle meşgul. En son SEMI raporuna göre, GlobalFoundries, Hua Hong Semiconductor, Infineon, Intel, Samsung, SMIC, STMicroelectronics vb. çip üreticilerinin talep artışını karşılamak için 2022'den 2026'ya kadar olan tahmin döneminde 300 mm fabrika kapasitesini artırması bekleniyor. Aynı zamanda, Minsheng Securities'in araştırma raporuna göre, yalnızca büyük yerli fabrikalar arasında SMIC, Jinghe Integration, Huahong Semiconductor ve diğer şirketler 12 inçlik üretim kapasitelerini genişletti.
Bu bağlamda, bazı analistler, sektördeki mevcut büyük ölçekli üretim artışının, önde gelen şirketlerin 12 inçlik plakalar için beklentiler konusunda hala iyimser olduğunu gösterdiğini, ancak bunların arasında hala kendi güçlü yönlerine dayanan lider üreticiler olduğuna dikkat çekti. güçlüler ve şimdiki zamandan veya gelecekten korkmuyorlar.Aşırı kapasite krizi var**. Bu aynı zamanda sektördeki bazı önde gelen üreticilerin, fazla ve çip fiyatının düştüğü söylentilerinden vazgeçmek yerine sadece genişleme planlarını revize etmelerinin nedenidir.
İkincisi, küçük hacimli ve nispeten tek ürün yapısına sahip üreticiler "korkusuz" görünmektedir. Sektör analistlerine göre bunun başlıca nedeni, ürün yapılarının ayarlanmasının nispeten kolay olması ve kapasite artırımının etkisiyle nispeten sınırlı olmalarıdır* * . Örneğin, Hua Hong Semiconductor, geçen yılın dördüncü çeyreğinde tüketici elektroniğine olan talebin zayıflamasıyla da düşüşe geçmiş olsa da ilgili gelir yaklaşık %50 düştü, ancak aynı zamanda eNVM (esas olarak otomotiv MCU'su için kullanılıyor) ciro bir önceki yıla göre %76 arttı. Bu sayede geçen yılın dördüncü çeyreğinde kapsamlı kapasite kullanım oranı %103,2** ile sektör ortalamasının oldukça üzerinde gerçekleşti.
İlerleyen aşamayı dört gözle bekleyen bazı kaynaklar, küresel yarı iletken ekipman pazarının bu yıl karanlık bir dönemle karşılaşmasının kaçınılmaz olduğunu söyledi, ancak tüm sektörün 2024'te bir toparlanma ve gelişme dönemine girmesi bekleniyor . 12 inç, 8 inçten daha iyidir, yılın ikinci yarısında toparlanma bekleniyor. Ancak bazı analistler, endüstrinin şu anda 12 inçlik gofretler civarında bir üretim artışı mücadelesi içinde olduğuna ve dökümhane pazarındaki fiyat savaşının henüz "şiddetli savaş anına"** ulaşmamasının beklendiğine dikkat çekti. TSMC ve Samsung gibi endüstri liderleri, tüketici elektroniği pazarı ne kadar durgun olursa olsun, gelişmiş proses dökümhanelerini ele geçirmek için çabalarını gevşetmeyecekler. Bu fiyat indirimlerinin yoğunlaşmasıyla, zorluklar azalmayacak, yalnızca artacaktır.