Університет Омахи, штат Небраска, Воррен Баффет біля штаб-квартири Berkshire Hathaway. Джерело зображення: VINCENT TULLO
"До 90 років я справді почав відчувати старість"
#Баффет не може точно вказати момент передачі повноважень, але в останні роки він чітко відчуває зростаючу різницю в ритмі між собою та своїм 61-річним наступником Грегом Абелем.
«Немає чарівного моменту», — сказав 94-річний Баффет в інтерв'ю газеті The Wall Street Journal.
Акціонери та глядачі Berkshire давно задаються питанням, хто може замінити Уоррена Баффета як помітну фігуру в американському бізнесі та фінансах протягом десятиліть. Але коли він відсвяткував свій 90-й день народження, Баффет почав відчувати те, з чим більшості людей довелося змиритися дуже рано в своєму житті: свій власний вік.
"Дивно, але я насправді почав відчувати старість лише у 90 років", - сказав Баффет у телефонному інтерв'ю з офісу в Омасі, "але як тільки це починається, це незворотно."
Він описав свої випадкові неврівноважені кроки, раптові збої в пам'яті про імена людей, а також тонкі зміни, такі як неможливість розглянути текст на газеті.
Протягом останнього року ці ідеї та почуття злилися в одне рішення.
3 травня на щорічних зборах акціонерів Berkshire Уоррен Баффет в останні хвилини сесії запитань і відповідей розкрив свій план піти з посади генерального директора у грудні, передавши цю посаду Грегу Абелу, що шокувало інвестиційний світ.
Баффет продовжить виконувати обов'язки голови правління Berkshire і не встановив графік для виконання цієї ролі.
Глядачі в арені Омахи замовкли, коли Баффет говорив, а потім вибухнули оплесками. Навіть Абель, який був з ним на сцені, не знав, що станеться.
"Нехай більш ефективні люди керують"
62-річний Абель приєднався до компанії MidAmerican, яку придбала Berkshire у 1999 році, Баффет вражений його успіхами у розвитку енергетичного бізнесу компанії, у 2018 році він підвищив Абеля до віце-голови і доручив йому керувати всіма нестраховими бізнесами Berkshire. На 2021 рік він вже був призначеним Баффетом наступником CEO.
"Справжні талановиті люди дуже рідкісні," - сказав Баффет. "В бізнесі рідкісні. У розподілі капіталу рідкісні. У будь-якій людській діяльності, яку ви можете уявити, рідкісні."
У 1965 році 34-річний Баффет взяв під контроль текстильну фабрику Berkshire, що перебувала на межі банкрутства, і перетворив її на гіганта з ринковою капіталізацією майже в трильйон доларів, що включає десятки компаній, таких як страхування GEICO, залізниця BNSF, морозиво DQ та значні інвестиції в Apple, American Express та ін.
З розвитком Berkshire з інвестиційного інструменту Баффета в величезну корпоративну групу з майже 400 000 співробітників змінилися також навички, необхідні для підтримки роботи компанії. Баффет похвалив Абеля як відмінного менеджера та чудового посередника в угодах.
Грег Абель (ліворуч, третій) та Уоррен Баффет (сидячий) на щорічних зборах акціонерів Berkshire Hathaway у Омаху, штат Небраска, у 2025 році. Джерело зображення: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"Різниця в обсязі роботи та рівні енергії, яку він і я можемо виконати за 10-годинний робочий день, — ця різниця стає все більшою", — сказав Баффет. "Він набагато ефективніше справляється з справами, коригує управлінський склад там, де це потрібно, допомагає тим, хто потребує допомоги, і в різних аспектах є набагато продуктивнішим."
"Скажу по правді, не давати Грегу цю посаду було б несправедливо," додав він. "Якщо Беркшир зможе отримати більше років від Грега, то він стане кращим."
Мало хто міг передбачити, що ці слова почують у 2025 році.
Багато спостерігачів вважали, що Баффет, можливо, буде керувати Berkshire до своєї смерті. Але Баффет заявив, що ніколи не вважав себе довічним CEO Berkshire.
"Я колись вважав, що, якщо я буду кориснішим за інших як генеральний директор, я продовжуватиму бути генеральним директором," сказав він. "І мене здивувало, що ви знаєте, цей час триває так довго."
Хоча дні його на посаді CEO можна перерахувати на пальцях, Баффет заявив, що має намір продовжувати працювати.
"Коли паніка приходить, я все ще можу бути корисним"
"Мій стан здоров'я хороший, я щодня почуваюся добре," - сказав він. "Я тут в офісі, працюю з людьми, яких люблю, вони також мене дуже люблять, ми разом дуже щасливі."
На зборах акціонерів Berkshire Hathaway виступ Баффета з'явився на екрані. Джерело зображення: REUTERS
Хоча Баффет визнає, що з віком деякі його здібності дійсно зменшилися, він зазначає, що як інвестор він все ще має, мабуть, найцінніший і найрідкісніший талант.
"Щодо рішень, які я приймав 20, 40 або 60 років тому, мені зараз не важко приймати рішення," - сказав він у інтерв'ю з The Wall Street Journal. "Якщо на ринку виникне паніка, я тут, щоб діяти, адже коли ціни падають або всі відчувають паніку, я не боюся."
"А це дійсно не має нічого спільного з віком."
Баффет сказав, що Абель також. Незважаючи на те, що завдання Абеля в останні роки полягало в нагляді за дочірніми компаніями, Баффет зазначив, що він також є успішним інвестором. Великий запас готівки та державних облігацій США компанії Berkshire нещодавно привернув увагу, спостерігачі хочуть знати, де компанія знайде наступну угоду.
"Він матиме думки про те, куди слід інвестувати гроші," сказав Баффет.
Епоха, якою керує Абель, розпочнеться через вісім місяців, і коли вона настане, Баффет також не віддалиться. Він планує продовжувати приходити до офісу в Омасі.
"Я не буду сидіти вдома і дивитися мильні опери," - сказав він з усмішкою. "Мої інтереси ще тут."
Ця стаття є перекладом з газети Wall Street Journal, оригінальна назва: Уоррен Баффет зізнається, що пішов у відставку, нарешті відчувши свій вік
Переглянути оригінал
Контент має виключно довідковий характер і не є запрошенням до участі або пропозицією. Інвестиційні, податкові чи юридичні консультації не надаються. Перегляньте Відмову від відповідальності , щоб дізнатися більше про ризики.
Баффет зізнався, що залишає посаду через вік: до 90 років справжнє старіння почав відчувати лише тоді.
"До 90 років я справді почав відчувати старість"
#Баффет не може точно вказати момент передачі повноважень, але в останні роки він чітко відчуває зростаючу різницю в ритмі між собою та своїм 61-річним наступником Грегом Абелем.
«Немає чарівного моменту», — сказав 94-річний Баффет в інтерв'ю газеті The Wall Street Journal.
Акціонери та глядачі Berkshire давно задаються питанням, хто може замінити Уоррена Баффета як помітну фігуру в американському бізнесі та фінансах протягом десятиліть. Але коли він відсвяткував свій 90-й день народження, Баффет почав відчувати те, з чим більшості людей довелося змиритися дуже рано в своєму житті: свій власний вік.
"Дивно, але я насправді почав відчувати старість лише у 90 років", - сказав Баффет у телефонному інтерв'ю з офісу в Омасі, "але як тільки це починається, це незворотно."
Він описав свої випадкові неврівноважені кроки, раптові збої в пам'яті про імена людей, а також тонкі зміни, такі як неможливість розглянути текст на газеті.
Протягом останнього року ці ідеї та почуття злилися в одне рішення.
3 травня на щорічних зборах акціонерів Berkshire Уоррен Баффет в останні хвилини сесії запитань і відповідей розкрив свій план піти з посади генерального директора у грудні, передавши цю посаду Грегу Абелу, що шокувало інвестиційний світ.
Баффет продовжить виконувати обов'язки голови правління Berkshire і не встановив графік для виконання цієї ролі.
Глядачі в арені Омахи замовкли, коли Баффет говорив, а потім вибухнули оплесками. Навіть Абель, який був з ним на сцені, не знав, що станеться.
"Нехай більш ефективні люди керують"
62-річний Абель приєднався до компанії MidAmerican, яку придбала Berkshire у 1999 році, Баффет вражений його успіхами у розвитку енергетичного бізнесу компанії, у 2018 році він підвищив Абеля до віце-голови і доручив йому керувати всіма нестраховими бізнесами Berkshire. На 2021 рік він вже був призначеним Баффетом наступником CEO.
"Справжні талановиті люди дуже рідкісні," - сказав Баффет. "В бізнесі рідкісні. У розподілі капіталу рідкісні. У будь-якій людській діяльності, яку ви можете уявити, рідкісні."
У 1965 році 34-річний Баффет взяв під контроль текстильну фабрику Berkshire, що перебувала на межі банкрутства, і перетворив її на гіганта з ринковою капіталізацією майже в трильйон доларів, що включає десятки компаній, таких як страхування GEICO, залізниця BNSF, морозиво DQ та значні інвестиції в Apple, American Express та ін.
З розвитком Berkshire з інвестиційного інструменту Баффета в величезну корпоративну групу з майже 400 000 співробітників змінилися також навички, необхідні для підтримки роботи компанії. Баффет похвалив Абеля як відмінного менеджера та чудового посередника в угодах.
"Різниця в обсязі роботи та рівні енергії, яку він і я можемо виконати за 10-годинний робочий день, — ця різниця стає все більшою", — сказав Баффет. "Він набагато ефективніше справляється з справами, коригує управлінський склад там, де це потрібно, допомагає тим, хто потребує допомоги, і в різних аспектах є набагато продуктивнішим."
"Скажу по правді, не давати Грегу цю посаду було б несправедливо," додав він. "Якщо Беркшир зможе отримати більше років від Грега, то він стане кращим."
Мало хто міг передбачити, що ці слова почують у 2025 році.
Багато спостерігачів вважали, що Баффет, можливо, буде керувати Berkshire до своєї смерті. Але Баффет заявив, що ніколи не вважав себе довічним CEO Berkshire.
"Я колись вважав, що, якщо я буду кориснішим за інших як генеральний директор, я продовжуватиму бути генеральним директором," сказав він. "І мене здивувало, що ви знаєте, цей час триває так довго."
Хоча дні його на посаді CEO можна перерахувати на пальцях, Баффет заявив, що має намір продовжувати працювати.
"Коли паніка приходить, я все ще можу бути корисним"
"Мій стан здоров'я хороший, я щодня почуваюся добре," - сказав він. "Я тут в офісі, працюю з людьми, яких люблю, вони також мене дуже люблять, ми разом дуже щасливі."
Хоча Баффет визнає, що з віком деякі його здібності дійсно зменшилися, він зазначає, що як інвестор він все ще має, мабуть, найцінніший і найрідкісніший талант.
"Щодо рішень, які я приймав 20, 40 або 60 років тому, мені зараз не важко приймати рішення," - сказав він у інтерв'ю з The Wall Street Journal. "Якщо на ринку виникне паніка, я тут, щоб діяти, адже коли ціни падають або всі відчувають паніку, я не боюся."
"А це дійсно не має нічого спільного з віком."
Баффет сказав, що Абель також. Незважаючи на те, що завдання Абеля в останні роки полягало в нагляді за дочірніми компаніями, Баффет зазначив, що він також є успішним інвестором. Великий запас готівки та державних облігацій США компанії Berkshire нещодавно привернув увагу, спостерігачі хочуть знати, де компанія знайде наступну угоду.
"Він матиме думки про те, куди слід інвестувати гроші," сказав Баффет.
Епоха, якою керує Абель, розпочнеться через вісім місяців, і коли вона настане, Баффет також не віддалиться. Він планує продовжувати приходити до офісу в Омасі.
"Я не буду сидіти вдома і дивитися мильні опери," - сказав він з усмішкою. "Мої інтереси ще тут."
Ця стаття є перекладом з газети Wall Street Journal, оригінальна назва: Уоррен Баффет зізнається, що пішов у відставку, нарешті відчувши свій вік