وارن بافيت خارج المقر الرئيسي لشركة بيركشاير هاثاواي في أوماها، نبراسكا. مصدر الصورة: فينسنت توللو
"حتى سن 90، بدأت أشعر بالشيخوخة حقًا"
#بافيت لا يستطيع pinpoint (تحديد) اللحظة المحددة لتسليم القيادة، لكنه في السنوات الأخيرة، شعر بوضوح بالفارق المتزايد في الإيقاع بينه وبين خليفته البالغ من العمر 61 عامًا، جريج أبيل (Greg Abel).
"لا توجد لحظات سحرية"، قال وارن بافيت البالغ من العمر 94 عامًا في مقابلة مع صحيفة وول ستريت جورنال.
لطالما أراد المساهمون والمراقبون في بيركشاير أن يعرفوا من يمكنه أن يحل محل بافيت، كونه شخصية بارزة في عالم الأعمال والمال الأمريكي لعقود. ولكن مع تجاوز بافيت لعيد ميلاده التسعين، بدأ يشعر بالأمر الذي يضطر معظم الناس إلى قبوله في وقت مبكر من حياتهم: عمره.
"الغريب هو أنني لم أشعر حقًا بالتقدم في العمر حتى بلغت التسعين من عمري،" قال بافيت خلال مقابلة هاتفية في مكتبه في أوماها، "لكن حالما تبدأ، يصبح الأمر لا رجعة فيه."
وصف خطواته غير المتوازنة أحيانًا، وذاكرته المفاجئة للأسماء التي تتعثر، وحتى عدم قدرته على رؤية الكلمات على الصحف، والتغيرات الدقيقة الأخرى.
على مدار العام الماضي، تجمعت هذه الأفكار والمشاعر لتشكل قرارًا.
في 3 مايو، خلال الاجتماع السنوي لمساهمي بيركشاير، كشف وارن بافيت في الدقائق الأخيرة من جلسة الأسئلة والأجوبة عن خطته للاستقالة من منصب الرئيس التنفيذي في ديسمبر، ليخلفه غريغ أبييل، مما صدم مجتمع المستثمرين.
سيستمر بافيت في شغل منصب رئيس مجلس إدارة بيركشاير، ولم يتم تحديد جدول زمني لتولي هذا المنصب.
سادت حالة من الصمت بين الحضور في ساحة أوماها أثناء حديث بافيت، ثم انفجروا بالتصفيق. حتى أن آبل، الذي كان على المسرح معه في ذلك الوقت، لم يكن يعرف ما سيحدث.
"دع الأشخاص الأكثر كفاءة يقودون"
انضم أبيل، البالغ من العمر 62 عامًا، إلى شركة الطاقة MidAmerican التي استحوذت عليها بيركشاير في عام 1999. كان وارن بافيت معجبًا بنجاحه في تطوير أعمال الطاقة بالشركة، فقام في عام 2018 بترقية أبيل إلى نائب الرئيس وعيّنه مسؤولاً عن جميع الأعمال غير التأمينية في بيركشاير. بحلول عام 2021، كان قد أصبح خليفة بافيت المعين كرئيس تنفيذي.
"الأشخاص المتميزون نادرون جداً"، قال بافيت. "في الأعمال نادرون. في تخصيص رأس المال نادرون. في أي نشاط إنساني تقريباً يمكنك التفكير فيه هم نادرون."
في عام 1965، تولى وارن بافيت البالغ من العمر 34 عامًا مصنع النسيج بيركشاير الذي كان يواجه الإفلاس، وحوّله إلى عملاق تبلغ قيمته السوقية ما يقرب من تريليون دولار، ويشمل العشرات من الشركات مثل تأمين GEICO، وسكك حديد BNSF، وآيس كريم DQ، بالإضافة إلى استثمارات ضخمة في شركات مثل آبل وأمريكان إكسبريس.
مع تحول بيركشير من أداة استثمار لبافيت إلى مجموعة شركات ضخمة تضم حوالي 400,000 موظف، تغيرت المهارات المطلوبة للحفاظ على سير الشركة. أشاد بافيت بأبيل كونه مديرًا ممتازًا ومطابقًا متميزًا للصفقات.
غريغ أبيل (الثالث من اليسار) ووارن بافيت (الجالس) في اجتماع المساهمين السنوي لشركة بيركشاير هاثاواي في عام 2025 في أوماها، نبراسكا. مصدر الصورة: ماثيو بوتني/AP/JAZWARES
"الفارق بين كمية العمل ومستوى الطاقة الذي يمكنه القيام به مقارنة بي خلال يوم عمل مدته 10 ساعات - هذا الفارق أصبح أكبر وأكبر،" قال بافيت. "إنه أكثر كفاءة بكثير في التعامل مع الأمور، وضبط الإدارة حيثما كان ذلك مطلوبًا، ومساعدة من يحتاج إلى المساعدة في بعض الجوانب، وفي مختلف المجالات."
"بصراحة، من غير العادل عدم السماح لجريج بتولي هذا المنصب،" أضاف. "ستصبح بيركشاير أفضل إذا حصلت على المزيد من السنوات من جريج."
قليل من الناس توقعوا أن يسمعوا هذه الكلمات في عام 2025.
اعتقد العديد من المراقبين أن بافيت قد يستمر في قيادة بيركشاير حتى وفاته. لكن بافيت أشار إلى أنه لم يعتقد أبداً أنه سيكون الرئيس التنفيذي لبيركشاير مدى الحياة.
"كنت أعتقد أنه طالما أنني كمدير تنفيذي أكثر فائدة من الآخرين، سأستمر في منصب المدير التنفيذي،" قال. "وما فوجئت به هو أنك تعرف، أن هذه الفترة استمرت كل هذا الوقت."
على الرغم من أن أيامه كمدير تنفيذي معدودة، إلا أن بافيت قال إنه يعتزم الاستمرار في العمل.
"عندما يأتي الذعر، لا يزال بإمكاني أن أكون فعالاً"
"حالتي الصحية جيدة جدًا، أشعر بالراحة كل يوم،" قال. "أنا هنا في المكتب، أعمل مع الأشخاص الذين أحبهم، وهم يحبونني أيضًا، نحن معًا سعداء."
في اجتماع المساهمين لشركة بيركشاير هاثاواي، ظهرت كلمة بافيت على الشاشة. مصدر الصورة: رويترز
على الرغم من أن بافيت اعترف بأن تقدم العمر قد أدى إلى تراجع بعض قدراته، إلا أنه أشار إلى أنه كونه مستثمراً، لا يزال يمتلك ربما أعز وأندر موهبة لديه.
"بالنسبة للأمور التي اتخذت قرارات بشأنها قبل 20 عامًا أو 40 عامًا أو 60 عامًا، ليس لدي أي صعوبة في اتخاذ القرارات الآن،" أخبر صحيفة وول ستريت جورنال. "إذا حدث الذعر في السوق، سأكون هنا لأؤدي دوري، لأنني عندما تنخفض الأسعار أو يشعر الجميع بالذعر، لا أشعر بالخوف."
"وهذا حقًا لا علاقة له بالعمر."
قال بافيت إن أبيل هو كذلك. على الرغم من أن مهمة أبيل في السنوات الأخيرة كانت الإشراف على الشركات التابعة، إلا أن بافيت أشار إلى أنه مستثمر ناجح أيضًا. أثار الاحتياطي الضخم من النقد وسندات الخزانة الأمريكية لبيركشاير اهتمامًا مؤخرًا، حيث يتساءل المراقبون عن المكان الذي ستجد فيه الشركة الصفقة التالية.
"سيكون لديه أفكار حول المكان الذي يجب أن تستثمر فيه الأموال"، قال بافيت.
عصر أبيل سيبدأ بعد ثمانية أشهر، وعندما يحين ذلك، لن يكون بافيت بعيدًا. يخطط للاستمرار في القدوم إلى مكتبه في أوماها.
"لن أجلس في المنزل لمشاهدة المسلسلات الرخيصة،" قال وهو يضحك. "لا تزال اهتماماتي هنا."
تمت ترجمة هذا المقال من صحيفة وول ستريت جورنال، العنوان الأصلي: وارن بافيت يكشف أنه استقال بعد أن شعر أخيرًا بعمره
شاهد النسخة الأصلية
المحتوى هو للمرجعية فقط، وليس دعوة أو عرضًا. لا يتم تقديم أي مشورة استثمارية أو ضريبية أو قانونية. للمزيد من الإفصاحات حول المخاطر، يُرجى الاطلاع على إخلاء المسؤولية.
اعترف بافيت بأنه استقال بسبب كبر سنه: لم يشعر حقًا بالشيخوخة حتى بلغ 90 عامًا
! يعترف وارن بافيت بالتنحي بسبب الشيخوخة: لم أبدأ حقا في الشعور بالشيخوخة حتى كان عمري 90 عاما
"حتى سن 90، بدأت أشعر بالشيخوخة حقًا"
#بافيت لا يستطيع pinpoint (تحديد) اللحظة المحددة لتسليم القيادة، لكنه في السنوات الأخيرة، شعر بوضوح بالفارق المتزايد في الإيقاع بينه وبين خليفته البالغ من العمر 61 عامًا، جريج أبيل (Greg Abel).
"لا توجد لحظات سحرية"، قال وارن بافيت البالغ من العمر 94 عامًا في مقابلة مع صحيفة وول ستريت جورنال.
لطالما أراد المساهمون والمراقبون في بيركشاير أن يعرفوا من يمكنه أن يحل محل بافيت، كونه شخصية بارزة في عالم الأعمال والمال الأمريكي لعقود. ولكن مع تجاوز بافيت لعيد ميلاده التسعين، بدأ يشعر بالأمر الذي يضطر معظم الناس إلى قبوله في وقت مبكر من حياتهم: عمره.
"الغريب هو أنني لم أشعر حقًا بالتقدم في العمر حتى بلغت التسعين من عمري،" قال بافيت خلال مقابلة هاتفية في مكتبه في أوماها، "لكن حالما تبدأ، يصبح الأمر لا رجعة فيه."
وصف خطواته غير المتوازنة أحيانًا، وذاكرته المفاجئة للأسماء التي تتعثر، وحتى عدم قدرته على رؤية الكلمات على الصحف، والتغيرات الدقيقة الأخرى.
على مدار العام الماضي، تجمعت هذه الأفكار والمشاعر لتشكل قرارًا.
في 3 مايو، خلال الاجتماع السنوي لمساهمي بيركشاير، كشف وارن بافيت في الدقائق الأخيرة من جلسة الأسئلة والأجوبة عن خطته للاستقالة من منصب الرئيس التنفيذي في ديسمبر، ليخلفه غريغ أبييل، مما صدم مجتمع المستثمرين.
سيستمر بافيت في شغل منصب رئيس مجلس إدارة بيركشاير، ولم يتم تحديد جدول زمني لتولي هذا المنصب.
سادت حالة من الصمت بين الحضور في ساحة أوماها أثناء حديث بافيت، ثم انفجروا بالتصفيق. حتى أن آبل، الذي كان على المسرح معه في ذلك الوقت، لم يكن يعرف ما سيحدث.
"دع الأشخاص الأكثر كفاءة يقودون"
انضم أبيل، البالغ من العمر 62 عامًا، إلى شركة الطاقة MidAmerican التي استحوذت عليها بيركشاير في عام 1999. كان وارن بافيت معجبًا بنجاحه في تطوير أعمال الطاقة بالشركة، فقام في عام 2018 بترقية أبيل إلى نائب الرئيس وعيّنه مسؤولاً عن جميع الأعمال غير التأمينية في بيركشاير. بحلول عام 2021، كان قد أصبح خليفة بافيت المعين كرئيس تنفيذي.
"الأشخاص المتميزون نادرون جداً"، قال بافيت. "في الأعمال نادرون. في تخصيص رأس المال نادرون. في أي نشاط إنساني تقريباً يمكنك التفكير فيه هم نادرون."
في عام 1965، تولى وارن بافيت البالغ من العمر 34 عامًا مصنع النسيج بيركشاير الذي كان يواجه الإفلاس، وحوّله إلى عملاق تبلغ قيمته السوقية ما يقرب من تريليون دولار، ويشمل العشرات من الشركات مثل تأمين GEICO، وسكك حديد BNSF، وآيس كريم DQ، بالإضافة إلى استثمارات ضخمة في شركات مثل آبل وأمريكان إكسبريس.
مع تحول بيركشير من أداة استثمار لبافيت إلى مجموعة شركات ضخمة تضم حوالي 400,000 موظف، تغيرت المهارات المطلوبة للحفاظ على سير الشركة. أشاد بافيت بأبيل كونه مديرًا ممتازًا ومطابقًا متميزًا للصفقات.
"الفارق بين كمية العمل ومستوى الطاقة الذي يمكنه القيام به مقارنة بي خلال يوم عمل مدته 10 ساعات - هذا الفارق أصبح أكبر وأكبر،" قال بافيت. "إنه أكثر كفاءة بكثير في التعامل مع الأمور، وضبط الإدارة حيثما كان ذلك مطلوبًا، ومساعدة من يحتاج إلى المساعدة في بعض الجوانب، وفي مختلف المجالات."
"بصراحة، من غير العادل عدم السماح لجريج بتولي هذا المنصب،" أضاف. "ستصبح بيركشاير أفضل إذا حصلت على المزيد من السنوات من جريج."
قليل من الناس توقعوا أن يسمعوا هذه الكلمات في عام 2025.
اعتقد العديد من المراقبين أن بافيت قد يستمر في قيادة بيركشاير حتى وفاته. لكن بافيت أشار إلى أنه لم يعتقد أبداً أنه سيكون الرئيس التنفيذي لبيركشاير مدى الحياة.
"كنت أعتقد أنه طالما أنني كمدير تنفيذي أكثر فائدة من الآخرين، سأستمر في منصب المدير التنفيذي،" قال. "وما فوجئت به هو أنك تعرف، أن هذه الفترة استمرت كل هذا الوقت."
على الرغم من أن أيامه كمدير تنفيذي معدودة، إلا أن بافيت قال إنه يعتزم الاستمرار في العمل.
"عندما يأتي الذعر، لا يزال بإمكاني أن أكون فعالاً"
"حالتي الصحية جيدة جدًا، أشعر بالراحة كل يوم،" قال. "أنا هنا في المكتب، أعمل مع الأشخاص الذين أحبهم، وهم يحبونني أيضًا، نحن معًا سعداء."
على الرغم من أن بافيت اعترف بأن تقدم العمر قد أدى إلى تراجع بعض قدراته، إلا أنه أشار إلى أنه كونه مستثمراً، لا يزال يمتلك ربما أعز وأندر موهبة لديه.
"بالنسبة للأمور التي اتخذت قرارات بشأنها قبل 20 عامًا أو 40 عامًا أو 60 عامًا، ليس لدي أي صعوبة في اتخاذ القرارات الآن،" أخبر صحيفة وول ستريت جورنال. "إذا حدث الذعر في السوق، سأكون هنا لأؤدي دوري، لأنني عندما تنخفض الأسعار أو يشعر الجميع بالذعر، لا أشعر بالخوف."
"وهذا حقًا لا علاقة له بالعمر."
قال بافيت إن أبيل هو كذلك. على الرغم من أن مهمة أبيل في السنوات الأخيرة كانت الإشراف على الشركات التابعة، إلا أن بافيت أشار إلى أنه مستثمر ناجح أيضًا. أثار الاحتياطي الضخم من النقد وسندات الخزانة الأمريكية لبيركشاير اهتمامًا مؤخرًا، حيث يتساءل المراقبون عن المكان الذي ستجد فيه الشركة الصفقة التالية.
"سيكون لديه أفكار حول المكان الذي يجب أن تستثمر فيه الأموال"، قال بافيت.
عصر أبيل سيبدأ بعد ثمانية أشهر، وعندما يحين ذلك، لن يكون بافيت بعيدًا. يخطط للاستمرار في القدوم إلى مكتبه في أوماها.
"لن أجلس في المنزل لمشاهدة المسلسلات الرخيصة،" قال وهو يضحك. "لا تزال اهتماماتي هنا."
تمت ترجمة هذا المقال من صحيفة وول ستريت جورنال، العنوان الأصلي: وارن بافيت يكشف أنه استقال بعد أن شعر أخيرًا بعمره